Wednesday, December 05, 2007

MI ULTIMO ADIOS Translation

MI ULTIMO PENSAMIENTO


Farewell, dear isles beloved of sea and sky,
Where once we envisioned the gleam of Paradise,
For your dear sake seems it divine to die,
And were life fresher, brighter still would I
Walk smiling onward to the sacrifice.

Down fields of battle in the undying faith,
Others face death without questioning why:
Place matters not: the laurel or the wreath,
The scaffold, torture, or the plains of death,
All are the answer to the country’s cry.

I die just when the sky purples in the dawn,
And day at last arises from the night,
And if your dawn a deeper hue would own,
My blood take also, may the color strown*
Shine as it mirrors the wakening light.

The dreams which fancy to my childhood gave,
My darling dreams when into youth I came,
Were to behold you, Pearl of the Orient wave,
One day with dark eyes clear, the brow held grave
Aloft, unfurrowed, free at last from shame.

Dream of my life, my burning, living desire,
Hearken my soul to you at parting cry.
Hail, my country! how lovely ‘tis to expire,
To die that you may live a life yet higher,
The dead to slumber underneath your sky.

If some day** by my tomb a flower blows
From eyes half-hidden in the tufted grass,
Please draw it to your lips and press it close,
And I shall feel deep down whence it uprose,
Your kiss and sigh as by my tomb you pass.

Let moons look on me in the brooding night,
Let morn its passing splendor o’er me bring,
The wind let whisper o’er me in its flight,
And if a bird upon my cross alight,
Its hymn of peace, above me, let it sing.

Let the hot sun up gather cloud and rain
And skyward turn them pure even as my plea,
Leave friendship o’er my early tomb complain,
And in the evening when some pray in pain,
Pray also, O my country, pray for me.

And pray for all who in ill-fortune taken
Died in the night in thankless martyrdom,
For widows, orphans, men who groan forsaken,
For our mothers with bitter sighing shaken,
And for yourself who sees redemption come.

And when the tombs in night are darkened round
And but the dead keep watch there all night through,
Seek not to break their slumber underground;
And should by chance you hear a windborne sound,
My soul it will be, singing unto you.

And when my grave by none remembered more,
Bears neither cross nor stone o’er my remains,
Let plow and plowman, treading, turn it o’er;
I will have turned to dust, and long before
I will have spread, wind-blown, upon your plains.

What matter then if you forget the slain,
When I will roam your sky, your space at death?
With tremulous note will I your hearing gain,
Turn beam and hue and scent and sigh that fain
Would echo still the burden of my faith.

O woe of me, my motherland, my own,
Philippines dear, hear you my last goodbye.
From those I loved and loved me I’ll be gone;
I’ll dwell where slave and tyrant are unknown,
Where faith brings life and god rules o’er on high.

Farewell, dear parents of my spirit part,
Dear comrades in the land loved best, farewell;
Give thanks that I from living will depart,
Goodbye, sweet stranger** friend and joy of heart;
Goodbye, my dear ones; death is rest. Farewell!


* strewn?
** someday
*** foreigner?


Note
: Mr. Dato’s translation, which he entitled “Mi Ultimo Pensamiento,” has appeared in a number of publications in whole or in part, and is here published with new revisions by the translator. (A.V. Hartendorp, editor, Phil. Mag., ca. 30s)

15 comments:

Anonymous said...

mmm? galing mo..

Anonymous said...

Hey,

When ever I surf on web I come to this website[url=http://www.weightrapidloss.com/lose-10-pounds-in-2-weeks-quick-weight-loss-tips].[/url]lgdato.blogspot.com really contains lot of useful information. I am sure due to busy scedules we really do not get time to care about our health. Let me present you with one fact here. Recent Research presents that nearly 70% of all United States adults are either obese or overweight[url=http://www.weightrapidloss.com/lose-10-pounds-in-2-weeks-quick-weight-loss-tips].[/url] So if you're one of these citizens, you're not alone. In fact, most of us need to lose a few pounds once in a while to get sexy and perfect six pack abs. Now the question is how you are planning to have quick weight loss? You can easily lose with with little effort. Some improvement in of daily activity can help us in losing weight quickly.

About me: I am writer of [url=http://www.weightrapidloss.com/lose-10-pounds-in-2-weeks-quick-weight-loss-tips]Quick weight loss tips[/url]. I am also mentor who can help you lose weight quickly. If you do not want to go under difficult training program than you may also try [url=http://www.weightrapidloss.com/acai-berry-for-quick-weight-loss]Acai Berry[/url] or [url=http://www.weightrapidloss.com/colon-cleanse-for-weight-loss]Colon Cleansing[/url] for effortless weight loss.

stephen cenon dato talla said...

New Blog of Luis G. Dato --http://luisgdato.blogspot.com/


Thank you...

Anonymous said...

Everything is very open with a clear description of the challenges.
It was truly informative. Your site is very helpful. Thank you for sharing!


My website; cash advance montel williams

Anonymous said...

Have you ever considered about including a little bit more than just your articles?
I mean, what you say is important and everything. Nevertheless think of if you added
some great visuals or videos to give your posts
more, "pop"! Your content is excellent but with pics and video clips,
this site could definitely be one of the greatest
in its field. Good blog!

Here is my blog post ... payday loan advance
Also see my website :: payday loan lenders online

Anonymous said...

Great goods from you, man. I've understand your stuff previous to and you are just too great. I really like what you have acquired here, certainly like what you are stating and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it wise. I cant wait to read far more from you. This is really a terrific web site.

Here is my blog post - weight loss 3 weeks

Anonymous said...

Bow flex tech select dial up dumbbells have weights that range from five to fifty two lbs .
and it enables you to dial the weights you'd like to physical exercise with.

Visit my weblog Read A lot more

Anonymous said...

You'll get plenty of energy from vegetables, fruits, whole grains and beans.

Here is my website dumbbell sets

Anonymous said...

No thrusting upward or falling down into your seat.



my web blog :: click the up coming site

Anonymous said...

It is really as a consequence of these several years of fighting her own wellbeing and health and fitness that Debbie promises to empathize
and recognize the trials those people adhering to her exercise
packages undergo.

My blog post ... adjustable weights

Anonymous said...

Weight teaching presents not just muscle
enhancement but all power coaching capabilities which you have to have if
you want for getting ripped and buff, even though giving you an extra muscle mass to boost your extensive body workout.



Feel free to visit my website: cheap free weights for sale

Anonymous said...

If the likely to box you have got to complete regular boxing
physical exercises and count on those to receive you into your form you'll want to be in for the ring.

Feel free to surf to my blog: Recommended Website

Anonymous said...

How about accomplishing all of that when inside the
midst of the living room watching your favorite television shows and enjoying the
cool breeze of your air conditioning?

my homepage - adjustable dumbbell set

Anonymous said...

It truly is incredibly essential that you use the appropriate kind of training session bench to ensure you need to do not injure one's body and still have a highly effective schooling session at the same time.

my web-site :: bowflex adjustable dumbbells

Anonymous said...

Athletes consistently pick out workout routines with dumbbells in
excess of other devices as they can imitate sports movements extra
accurately.

my site http://www.getfitnstrong.com/bowflex-dumbbells/bowflex-selecttech-dumbbells-ultimate-home-exercising/